Criar uma Excursão

Create a Tour

Uma descrição breve da sua atividade

A brief description of your activity

Já se candidatou para se juntar a %s.

You have already applied to join %s.

Está logado, pelo que não consegue apagar o seu utilizador.

Your are logged in, therefore you cannot delete your own user.

Não há hóspedes no momento

There is no in-house guests.

Pago via Portal de Pagamentos

Paid via Payment Gateway

Detalhes de reserva para

Booking details for

Artigo da loja guardado com sucesso.

Shop item successfully saved.

As credenciais do portal de pagamento foram atualizadas com sucesso.

The payment gateway credentials were updated succesfully.

O portal de pagamento foi ativado.

The payment gateway was activated.

O portal de pagamento NÃO foi ativado. Por favor, verifique os erros encontrados no formulário abaixo.

The payment gateway was NOT activated. Please check the errors in the form below.

Olá! Avaliámos a sua candidatura para o nosso mercado e decidimos emitir a nossa reprovação. Obrigado pela sua candidatura.

Hi! We have reviewed your application for our marketplace and decided to reject it. Thanks for your application.

a cada %d semanas

every %d weeks

Por favor, insira informações sobre a sua atividade

Please enter information about your activity

e um documento PDF descrevendo a atividade

and a PDF document describing the activity

Insira uma descrição sobre o que a sua oferta inclui de forma a que o cliente tenha uma boa visão geral do que irá receber quando reservar

Enter a description what your offer includes so the customer gets a good overview what he gets when he books

Insira uma lista de pontos sobre os principais destaques da sua atividade. Recomendamos adicionar entre 3 a 8 pontos.

Enter a bullet list of the main highlights of your activity. We recommend to add from 3 to 8 items.

Aqui, inclua um itinerário detalhado sobre o seu produto. Se não existir um itinerário fixo, basta escrever sobre as opções das quais os seus clientes podem escolher quando reservarem a sua oferta.

Here include a detailed itinerary of your product. If there is no fixed itinerary just write about the options the customers can choose from when he books this offer.

Gerir Disponibilidades para

Manage Availability for

Ativar

Activate

A sua assinatura foi alterada com sucesso.

Your subscription was successfully changed.

Falha em ativar o seu novo plano: %s

We failed to activate your new plan: %s

Está pago?

Is Paid?

Rejeitou com sucesso a assinatura especial.

You have successfully rejected the special subscription.

Resumo do carrinho

Cart Overview

Cancelou a sua assinatura com sucesso.

You have successfully cancelled your subscription.

Irá dever este valor a <strong>%s</strong>.

You will owe this money to <strong>%s</strong>.

Gravou com sucesso utilizador%s

Successfully saved user %s.

Definiu com sucesso o PayPal como sua forma de pagamento. Iremos cobrar a taxa de assinatura e comissão de transação na sua conta de PayPal:

You have successfully setup PayPal as your payment method. We will charge you the subscription fee and transaction commission on your PayPal account:

O valor deve estar entre <strong>%s</strong> e <strong>%s</strong>.

The amount must be between <strong>%s</strong> and <strong>%s</strong>.

Decidiu cancelar a autorização de pagamento.

You decided to cancel the payment authorization.

Listagem de Atividades

Tour List

Não conseguimos encontrar a sua assinatura e, portanto, ativar automaticamente essa mesma assinatura pendente.

We were not able to find and thus automatically activate the pending subscription.

O Pagamento de Sinal deve ser menos do que o Preço

The Down Payment must be less than the Price

Encomenda reagendada com sucesso para a rota selecionada.

Successfully rebooked order to the selected trip.

O depósito inicial será cobrado na hora da reserva, pode ser entre 0 e o preço real. Se deixado vazio, irá cobrar o preço total.

If left empty, guests will be charged the full payment at checkout.

Por exemplo, 10.00

e.g. 10.00

Exibir marca de água no texto para carrinhos mal remunerados

Watermark text for underpaid baskets