reporteImpuestosytasas.csv

SteuernundGebührenBericht.csv

Crear un tour

Legen sie eine neue Tour an

Una breve descripción de su actividad

Eine kurze Beschreibung der Aktivität

Usted ya ha solicitado ingresar a %s.

Sie sind bereits %s beigetreten.

Usted se encuentra conectado, por lo tanto usted no puede eliminar su propio usuario.

Sie sind aktuell eingeloggt und können daher Ihren eigenen Benutzer nicht löschen.

NRC: El total debe ser pagado, no se pagan comisiones.

NRC: Die Gesamtsumme muss zurück gezahlt werden, es wird keine Provision ausbezahlt.

No hay huéspedes de momento

Es gibt keinen in-house Gast

Pagar por medio de una Plataforma de Pago

Zahlung über Fremdzahlungszugang

Detalles de reserva para

Buchungs-Details für

Artículo de la tienda guardado satisfactoriamente.

Shop Objekt wurde erfolgreich gespeichert.

Los credenciales de la plataforma de pago fueron actualizadas satisfactoriamente.

Die Zugangsdaten für das Zahlungsportal wurde erfolgreich aktualisiert.

La plataforma de pago se activó.

Das Zahlungsportal wurde aktiviert.

La plataforma de pago NO fue activada. Por favor, verifique los errores en el formulario.

Das Zahlungsportal wurde NICHT aktiviert. Bitte überprüfen Sie die Fehlermeldungen im nachfolgenden Formular.

Ha cambiado exitosamente las configuraciones para su plataforma de pagos de Trekksoft.

Sie haben erfolgreich die Einstellungen für das TrekkSoft Gateway geändert.

Ha cambiado exitosamente a la plataforma de pagos de Trekksoft.

Sie haben erfolgreich zum TrekkSoft Gateway gewechselt

¡Hola! Hemos revisado su solicitud para nuestro mercado y hemos decidido rechazarla. Gracias por su solicitud.

Hallo! Wir haben Ihre Bewerbung für unseren Marktplatz erhalten und uns entschieden sie abzulehnen. Besten Dank für Ihre Bewerbung.

cada %d semanas

alle %d Wochen

Ingrese la información acerca de su actividad

Bitte geben sie Informationen zu der von ihnen angebotenen Aktivität an.

y un documento PDF describiendo la actividad

und ein .pdf Dokument, welches Ihre Aktivitäten beschreibt.

Ingrese la descripción de lo que incluye su oferta para que el cliente tenga una idea de lo que obtendrá cuando haga su reserva

Fügen Sie hier eine Beschreibung Ihres Angebotes ein, damit sich Ihre Kunden einen Überblick verschaffen können.

Ingrese en una lista de viñetas los aspectos más destacados de su actividad. Le recomendamos añadir entre 3 y 8 aspectos.

Zählen Sie die Höhepunkte Ihrer Aktivität auf. Wir schlagen Ihnen vor, zwischen 3 und 8 Punkten zu verwenden.

Incluya aquí un itinerario detallado de su producto. Si no hay itinerario fijo escriba las opciones que tendrá su cliente al reservar.

Hier können Sie eine detaillierte Übersicht über Ihr Produkt einfügen. Sollten Sie keinen fixen oder wiederkehrenden Programmablauf haben, so können Sie auch nur über die Auswahlmöglichkeiten schreiben.

Administrar la disponibilidad para

Verfügbarkeit festlegen für

Activar

aktivieren

Su suscripción fue cambiada satisfactoriamente.

Ihre Eintrag wurde erfolgreich geändert.

Hubo una falla al activar su nuevo plan: %s

Das aktivieren Ihres neuen Plans %s ist fehlgeschlagen.

¿Pagar?

Bezahlt?

Usted ha rechazado satisfactoriamente la suscripción especial.

Sie haben die Spezialeinträge erfolgreich verworfen.

Estado del Carrito

Warenkorbübersicht

Ha cancelado satisfactoriamente su suscripción.

Sie haben Ihren Eintrag erfolgreich annulliert.

Usted le deberá este dinero a <strong>%s</strong>.

Sie werden dieses Geld <strong>%s</strong> schulden.

Se ha guardado el usuario %s satisfactoriamente.

Benutzer "%s" erfolgreich gespeichert.

Hemos configurado su cuenta PayPal como método de pago. Se realizará el cargo de suscripción a su cuenta PayPal:

Sie haben PayPal erfolgreich als Zahlungsmethode festgelegt. Wir werden Ihnen die Gebühren für die Registrierung, sowie die Transaktionskosten Ihrem PayPal Konto belasten:

El monto debe de ser de entre <strong>%s</strong> y <strong>%s</strong>.

Die Zahlung muss zwischen <strong>%s</strong> und <strong>%s</strong> liegen.

Ha decidido cancelar la autorización de pago.

Sie haben beschlossen, die Zahlungsermächtigung abzulehnen.

Lista del Tour

Tourübersicht

No pudimos encontrar y por lo tanto activar automáticamente la suscripción pendiente.

Wir können den Eintrag nicht finden, somit ist Ihre Registrierung noch hängig.

El depósito debe ser menor al Precio

Die Anzahlung muss geringer sein als der Preis

Se hizo satisfactoriamente el cambio de reserva al viaje seleccionado.

Die Buchung wurde erfolgreich zum ausgewählten Trip umgebucht.

Si se deja vacío, a los participantes se les cobrará el pago completo al finalizar la compra.

Wenn das Feld leer bleibt, zahlen Teilnehmer beim Checkout den vollen Betrag.

ejemplo: 10.00

z.B. 10.00

Marca de agua en canastas Infrarremuneradas.

Wasserzeichen-Text für noch nicht vollständig bezahlte Warenkörbe